Tag Archives: 成語故事，看卡通學中文

To draw a snake’s extra feet 畫蛇添足

Posted on July 9, 2011 by Wzhang

Translated Translated 畫蛇添足【Hua she tian zu】 楚國有個祭祀的人，賞給門客一壺酒。門客們互相商量說：“大家一起喝這壺酒不夠，一個人喝它才差不多。請大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。”一個人最先把蛇畫好了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠為它畫腳。”他還沒有（把腳）畫完，另一個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：“蛇本來就沒有腳，你怎能為它畫腳呢?”話剛說完，就把那壺酒喝完了。 那個給蛇畫腳的人最終失去了那壺酒。 啟示： 比喻做了多餘的事，反而徒勞無功。告誡：做任何事都要實事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會把事情弄砸。 Once upon a time, there was a rich man who didn’t have much workers so to repay their hard work, he gave them wine. There was three workers but only … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , | Comments Off on To draw a snake’s extra feet 畫蛇添足

Xanadu 世外桃源

Posted on June 25, 2011 by Wzhang

Translated 世外桃源 【shi wai tao yuan】 東晉文學家陶淵明在《桃花源記》中記載：一個漁夫隻身舍船進入一山洞，發現一座桃源，這裡的居民男耕女織，小孩與老人怡然自樂，沒有爭鬥，沒有剝削，沒有戰亂，人人平等，自給自足，人們的關係十分淳樸親切，到處是一片安樂祥和的氣氛，與外面的世界完全隔絕。 啟示： 當漁夫第二次去找“世外桃源” 的時候，為何再也找不到了呢？ 試想，人要嚮往美好的生活，避開戰爭和災難，是不是首先要像世外桃源裡的那些人們一樣，修身，養德，行善，努力去掉自己不好的心呢？ 如妒忌心，爭鬥心，自私心等，這樣世界才會充滿祥和幸福。 都說中國文化是神傳文化，這世外桃源的故事，是不是也有那麼一點隱隱約約的神蹟所在呢？ Once there was a fisherman. He once got lost while fishing. He followed the river, and soon came to a place with many cherry blossom trees. Then, … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Xanadu 世外桃源