Tag Archives: One story a day

Translated 孟宗，三國時期江夏人，年少的時候父親就早早地去世了，只有年老體衰的母親和他相依為命。 一日母親深感不適，經過求醫問藥，得知用新鮮的竹筍做湯就可以醫好母親。因為正值凜凜寒冬，所以根本就沒有鮮筍，小孟宗非常希望母親的身體好起來，可是又無計可施。擔心憂愁中,小孟宗獨自一人跑到竹林，扶竹而哭。他的哭聲打動了身邊的竹子，於是奇蹟發生了，只聽呼的一聲，地上就瞬間長出了許多的嫩筍。小孟宗看到時心裏特別高興，他小心地摘取了竹筍，歡歡喜喜地回到了家裏。回到家之後，他馬上用竹筍為母親熬好了筍湯。母親喝了筍湯之後身體果然大有好轉。孟宗後來大有作為，官至司空。 IMPROVED VERSION 🙂 It was winter, the snow like a white, soft blanket over the roofs of houses and the ground. A boy’s mother was sick, coughing in bed. “ Mother, drink some porridge. You will feel … Continue reading →

宋黃庭堅，元符中為太史，性至孝。身雖貴顯，奉母盡誠。每夕，親自為母滌溺器，未嘗一刻不供子職。有詩稱讚：貴顯聞天下，平生孝事親。親自滌溺器，不用婢妾人。 黃山谷是個孝子，二十四孝裏有一則家喻户曉的故事──滌親溺器，説的就是他。他秉性至孝，自小侍 奉父母極真誠而且無微不至。因為母親有潔癖，受不了馬桶的異味，所以他從小就每天親自傾倒並清洗母親所使用的馬桶，數十年如一日。即使日後身為朝中顯貴，也絲毫未嘗忽略照顧侍奉母親，儘管當時僕從甚多，大可不用親自為母親清滌馬桶，但是他認為孝事父母是為人子女親自該做的事，不可以委託他人之手，盡心侍親和當不當官時是沒有什麼不同的。 當母親病危的時候，黃山谷更是衣不解帶，日夜侍奉在病榻前，親自淺嚐湯藥，沒有一刻未盡到人子的孝道。所以在史書上，蘇東坡讚歎他「瑰偉之文，妙絕當世；孝友之行，追配古人。」這是説他的文章瑰偉，氣韻超然，無可比擬；而他孝順父母，友愛兄弟的情操，可以媲美古人。 自古以來，上至國家君王，下到平民百姓，都是以孝敬父母為修身立德的根本。今天隨着客觀物質環境的發展變化，人們往往因為所謂的“繁忙”，而過多依賴自己所擁有的外在物質條件，進而取代自己為人子女應盡的本分，甚至將孝道“代理”出去。 冷靜思維，當我們用大把的鈔票或傭人，取代我們孝敬父母的本分時，可曾想到：倘若父母在我們小的時候，也用鈔票和傭人來將對我們的那份慈愛與呵護代理出去，今天的我們會不會有如此健康的身心呢？ 憶古思今，黃庭堅能夠效法古聖先賢的德行，不受外界環境影響，做到恪儘子道，至誠孝事父母，相信今天的我們，同樣能夠曲承親意，力行孝道，給父母一個安康幸福的晚年。 孔子在《孝經》中説：“孝子之事親也，居則致其敬，養則致其樂，病則致其憂，喪則致其哀，祭則致其嚴。五者備矣，然後能事親。”可見，孝敬父母之事不分大小，唯有出自本心的恭敬，方能做得圓滿。 “若根得水，枝葉花果悉皆繁茂”這是自然的大道。若讓我們的生活事業都能枝繁葉茂、碩果累累，惟有從孝愛我們的生命之根——父母祖先，誠心誠意地做起。 One morning, in the Song Dynasty, Huang Ting Jian was practicing taichi. As the sun rose, a servant came by. “Lao ye.” ” Did my mother wake up yet?” he asked … Continue reading →

丁蘭，相傳為東漢時期河內（今河南黃河北）人。幼年父母雙亡，他經常思念父母的養育之恩，於是用木頭刻成雙親的雕像。事之如生，凡事均和木像商議，每日三餐敬過雙親後自己方才食用，出門前一定稟告，回家後一定面見，從不懈怠。久之，其妻對木像便不太恭敬了。竟好奇地用針刺木像的手指，而木像的手指居然有血流出。丁蘭回家見木像眼中垂淚，問知實情，遂將妻子休棄。 刻木為父母，形容在日時。寄言諸子侄，各要孝親闈。 One spring day, a man named 丁蘭 was sleeping under and apple tree. “ Mom? Dad?” he cried, but it was only a dream. He trudged up the hill with two baskets, one in each hand.

One morning, a girl set off to get water. As she walked past two people, one woman said,” You have to go so far to get water! Poor girl. Here, you can get water from here.” She gestured to a … Continue reading →