Tag Archives: 中文故事，看卡通學中文，

Come in anticipation of fun 乘興而來

Posted on July 27, 2011 by Wzhang

Translated 王徽之是東晉時的大書法家王羲之的三兒子，生性高傲，不願受人約束，行為豪放不拘，常到處閒逛。後來，他乾脆辭去官職，隱居在山陰（今紹興），天天遊山玩水，飲酒吟詩。 有一年冬天，天空中皎潔的月光照在白雪上，好如到處盛開著晶瑩耀眼的花朵，潔白美麗。王徽之高興的獨自一人坐在庭院裡喝酒，觀景，吟詩。 忽然，他想起了那個會彈琴作畫的朋友戴逵。於是，他馬上叫僕人備船揮槳，連夜前往。 船兒整整行駛了一夜，拂曉時，終於到了剡溪。可王徽之卻突然要僕人撐船回去。僕人莫名其妙，詫異地問他為什麼不上岸去見戴逵。他淡淡地一笑，說：“我本來是一時興起才來的。如今興致沒有了，當然應該回去，何必一定要見著戴逵呢？” 啟示： 乘興而來 [Cheng Xing Er Lai] 是指憑著興趣濃厚的時候到來，比喻興致勃勃而來。 一向憑著頭腦一熱，乘興而來的人，往往思想不夠沉著，容易感情用事。 “乘興而來” 常與 “敗興而歸” 連用。 對於遠道來參觀的人，我們要仔細講解，親切接待，以免讓人乘興而來，敗興而歸。 Wang HuiZhi, the son of Wang Xizhi, a great calligrapher, was impulsive in character. One winter, it snows heavily for many days. … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , , , , , , , , , | Comments Off on Come in anticipation of fun 乘興而來

德育的故事【宋弘念舊】

Posted on July 27, 2011 by Wzhang

One day, Song Hong walked through the market. He saw some fans. “Oh, Politician Song!” the old man selling fans exclaimed. Song Hong smiled. Anything new?” Song Hong asked. The old man picked up a fan and opened it. “How … Continue reading →

Posted in 中華德育故事 | Tagged , , , , , , , , , , | Comments Off on 德育的故事【宋弘念舊】

别有天地

Posted on July 26, 2011 by Wzhang

Translated 別有天地 【bié yǒu tiān dì】比喻景物另有一番新的優美的境界，也形容藝術創作的境界新穎，別具一格，引人入勝。         Li Bai was a great poet in China’s Tang Dynasty. His poetry is passionate and freewheeling, full of queer imaginations. One day, he is chatting while drinking with a friend. His friend said, … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , , , , , , , , , | Comments Off on 别有天地

拔苗助長

Posted on July 26, 2011 by Wzhang

Translated 拔苗助長 【Bá miáo zhù zhǎng】　宋國有個人天天盼他的禾苗能長得快些，於是他一口氣把所有的禾苗往上拔了一節，然而禾苗全都枯死了。 　 啟示：拔苗助長-比喻不管事物發展的規律，強求速成，多此一舉的做法反而會把事情弄糟。 在現實生活中，家長們都有“望子成龍”的願望，到孩子們還不能接受太多知識的生理年齡時，家長就用“抢先教育”來要求孩子學這學那，這不但違背了儿童成长的客觀規律，還將造成對孩子們身心上的的双重伤害。 Once there was a farmer in the Song State.He went to see his crops everyday, afraid that his rice shoots wouldn’t grow tall. ” Shoots, grow fast please.” he would say … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , , , , , , , , | Comments Off on 拔苗助長

才 高 八 鬥

Posted on July 26, 2011 by Wzhang

【cái gāo bá dǒu】 Xie Lingyun of the State of Song in the Southern Dynasties, was an eminent landscape poet in ancient China. Most of his poems depict landscapes in Kuaiji, Yongjia and Lushan Mountain. Good at depicting natural scenery, … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , , , , , , , , , | Comments Off on 才 高 八 鬥

得意忘形

Posted on July 26, 2011 by Wzhang

【dé yì wàng xíng 】 In the three kingdoms period, there was a man named Ruan Ji. He was a well known litterateur and musician. He once served as a government official. He yearned to make contribution to the country, … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on 得意忘形

悠遊字在 – 第31集 说桑

Posted on July 22, 2011 by Wzhang

桑叶养蚕吐丝忙 蚕丝织布做衣裳 桑椹养身大家尝 桑皮造纸好纸张 沧海桑田本无常 历尽沧桑不惆怅

Posted in Chinese characters 悠遊字在 | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on 悠遊字在 – 第31集 说桑

Kongrong shares pears 孔融讓梨

Posted on July 21, 2011 by Wzhang

One day, a gentleman gave a family a basket of pears. All the children ran to it and grabbed the biggest pear they could find. The younger brother, Kongrong(孔融), just stood there on the corner, not moving. When his older … Continue reading →

Posted in Idioms 成語故事 | Tagged , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Kongrong shares pears 孔融讓梨

悠遊字在 – 第21集 – 說藥

Posted on July 19, 2011 by Wzhang

“藥” 字裡面蘊含著倉頡造字，神農嘗百草,  和悠揚樂聲療愈戰後士兵們的遙遠故事， “藥” 字也告訴我們，音樂和草藥才是用來治病的自然良方。

Posted in Chinese characters 悠遊字在 | Tagged , , , , , , , , , , , , | Comments Off on 悠遊字在 – 第21集 – 說藥

悠遊字在 第10集 – 說象

Posted on July 17, 2011 by Wzhang

Elephant There once was a king who was very kind-hearted. Before he was king, his little brother and stepmother treated him very badly. But he was still nice to them and started to ignore their mean comments. One day , … Continue reading →

Posted in Chinese characters 悠遊字在 | Tagged , , , , , , , | Comments Off on 悠遊字在 第10集 – 說象